www.calorifix.net Maboroshi no hikari (v.02)
Traduction : Bazdebaz Corrections : Djshadow
Ikuo, viens nous aider.
Oh, laisse-le jouer.
Où donc est le propriétaire ?
Papa va être furieux, rentrons ! Rentrons à la maison.
Je veux mourir chez moi...
Je rentre à Shikoku.
Tu ne vas pas mourir maintenant !
De toute façon, tu ne peux aller à Shikoku que par le ferry, grand-mère.
Et tu n'as pas d'argent.
Je veux mourir chez moi. Je rentre à Shikoku.
C'est l'heure de rentrer, Takeshi.
Alors ?
Ils ont juste dit : "toujours rien".
Aucune trace d'elle ?
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu d'appel signalant une personne disparue.
Au moins, elle ne peut pas mourir de froid.
On va attendre une nuit de plus.
J'espère qu'elle va bien...
Ce n'est pas la première fois. On ne va pas en faire toute une histoire.
Mais si elle ne revenait jamais ?
Ne dis pas ça. Ce n'est pas de ta faute.
Quelqu'un la ramènera, comme toujours... d'accord ?
Ikuo.
- Chéri... - Ouais ?
J'ai encore fait ce rêve.
Je n'arrête pas de le faire.
Je me demande pourquoi.
Je ne suis pas la réincarnation de ta grand-mère.
Rendors-toi.
Continue de rêver, peut-être qu'elle reviendra...
Peut-être...
Si seulement j'avais pu l'empêcher de partir...
Jusqu'où es-tu allé ?
Jusqu'au stade de base-ball. Mieux vaut voler les riches...
Tu l'as vraiment volé ?
J'avais dit que je le ferais.
Peut-être que celui qui a pris le tien, se l'est fait aussi voler.
Le voleur volé !
Ne laisse pas ce petit penchant faire de toi un vrai voleur.
Idiote...
Les bains publics étaient bondés.
Je t'ai acheté de la peinture.
Est-ce que Yuichi a pleuré ?
Pas un piaulement.
Tu es sûr ? Qu'est-ce que tu faisais ?
J'écoutais la radio du voisin.
Elle est si forte. Je devrais lui demander de la baisser ?
Te dérange pas. Le vieux n'entend plus très bien.
On doit juste l'écouter avec lui.
Tu n'as pas changé.
Quoi ?
Tu n'as pas changé du tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es le même que lorsque tu étais enfant.
Comment ça le même ?
Je ne sais pas, tu es simplement le même.
T'es incroyable.
Il s'amuse tout seul.
À quoi tu penses ?
Tu es fatigué de ta ballade au stade ? Tu as l'air épuisé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'entreprise de transports routiers qui travaille avec nous, a engagé un sumo.
Vraiment ? Un sumo ?
Un ancien sumo. Il s'est retiré parce qu'il était mauvais.
Maintenant il apprend à conduire des camions.
Il n'a toujours pas coupé son chignon. Un gars qui a la trentaine,
et qui reçoit des ordres de types de 18 ans...
Je ne sais pas pourquoi il garde ce chignon...
Qui sait...
Cette histoire de chignon me rend un peu triste.
Mais Ikuo... Tu n'as pas de chignon,
et tu es loin d'avoir 30 ans.
Tu marques un point.
Hé, un policier...
Je rigole...
Tanaka du stade...
Ne me fais pas peur.
Je prends ça.
C'est rare de vous voir sortir ensemble.
On doit sentir mauvais.
Dès l'instant où vous êtes entrés.
Je parie que vous avez mangé un okonomiyaki...
Notre voisin garde Yuichi.
Vous avez de l'algue sur les lèvres.
Je rigole.
Ne laissez pas le bébé prendre le pas sur votre vie amoureuse.
Tu as entendu ?
Il le sait.
Non, je l'ai arraché de force à son travail.
Vous lui avez tendu un piège ?
Je l'ai regardé pendant longtemps, mais il n'a même pas remarqué.
Comment je pouvais le savoir ?
Je l'aurais su.
Vous avez l'air de vous entendre à merveille.
Chéri...
Est-ce que mon visage est bizarre ?
Quoi ? Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Bien sûr que non.
Je me regardais dans la glace des toilettes du café,
et j'ai commencé à me préoccuper de mes taches de rousseur.
En les observant, j'ai commencé à penser que mon visage tout entier était bizarre.
C'est pourquoi tu y es restée si longtemps.
Rappelle-toi, tu as dit il y a longtemps :
"Je parie que tu auras beaucoup plus de taches de rousseur qui apparaîtront".
J'ai commencé à regarder fixement le miroir, me demandant
si j'en aurais plus.
J'ai vraiment dit ça ?
Oui.
Tu es fatigué ?
Tu veux changer de place ?
Je suis bien où je suis.
Vous rentrez tôt.
Le temps est très incertain.
Je vous ai ramené des mandarines.
Merci. Attendez un instant.
Il a été sage ?
Très sage.
Peut-être qu'il aime le bruit de la machine à coudre.
Il n'est jamais comme ça avec moi.
Il tient de son père.
Vous le pensez vraiment ?
Les yeux, en particulier.
Il sera très beau.
Vous croyez ?
Bien sûr, n'est-ce pas, Yuichi ?
Chez Ono Vêtements pour hommes
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai ramené le vélo. Je n'étais pas loin.
Ils prévoient de la pluie.
Reste-là, étranger.
Peut-être la prochaine fois. Je viens juste prendre un parapluie.
Je te raccompagne.
T'es folle...
Ça se pourrait.
Coiffe-toi, tu as les cheveux en pétard.
Votre mari est-il là ?
Il n'est pas encore rentré.
Nous avons trouvé un homme qui a été heurté par un train.
Il se peut que ce soit votre mari.
Une enveloppe déchirée était collée à son pantalon.
Elle vient de l'usine Yamaoka Dye.
Votre mari est le seul de leurs employés
que nous n'avons pas encore pu contacter.
J'ai amené sa femme.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est mon mari ?
Vous ne pourrez pas le reconnaître.
Nous n'avons pas encore établi définitivement que c'était votre mari.
C'est arrivé entre deux gares sur la ligne de Hanshin.
D'après le conducteur, il marchait le long des rails,
dans la même direction que le train.
Il y a un léger virage à cet endroit,
et au moment où il l'a aperçu, il était déjà trop tard.
Il n'a pas réagi à la sirène ni au crissement des freins,
continuant d'avancer...
Yumiko.
Madame Ono est inquiète.
Elle a dit que tu regardais dans le vide pendant que ton bébé pleurait.
Elle a peur que tu essaies de te suicider.
Elle n'arrête pas de te surveiller.
Délaisser un tel petit bébé...
Pourquoi Ikuo est-il mort ?
Hé bien...
Je n'ai pas de réponse. Tu es sûre qu'il n'y avait pas de signes ?
Habituellement, devenir père
rend un homme plus passionné au travail.
Mais se tuer sans raison...
Il t'a laissé une énigme à résoudre...
Cependant, est-ce vraiment important...
Tu es tout beau et tout propre.
Je vais te mettre au lit.
Merci.
Reprends-toi.
Yuichi ne peut pas se débrouiller tout seul.
Tu as raison...
La radio est vraiment forte.
C'est toujours comme ça ?
Ce vieil homme est tout seul.
Ikuo disait que c'était sa façon de montrer qu'il était toujours vivant.
Je vais venir habiter avec toi pendant quelque temps.
Takeshi pense aussi que je le devrais.
Madame Ono ne pourra pas veiller sur toi éternellement.
En plus, tu dois penser à ton avenir...
Madame Ono, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Il vit loin d'ici, mais c'est un homme honnête et gentil.
Je prierai pour que tout se passe bien.
Merci de les avoir fait se rencontrer.
Noto est loin d'ici, vous ne les verrez pas souvent,
mais Yuichi est prêt à aller à l'école et c'est un bon petit.
Je suis sûre qu'il s'entendra bien avec son nouveau père et sa nouvelle sœur.
Merci beaucoup...
Allons-y, maintenant.
Grand-mère, j'ai des bonbons.
Qui te les a donnés ?
Le vieil homme à côté.
C'est gentil. Tu l'as remercié ?
Merci.
Merci beaucoup...
Prenez soin de vous.
Au revoir, Yuichi.
On y va.
Yuichi, au revoir.
Je vais avec vous à la gare d'Osaka.
Ça ira.
Les adieux n'en seront que plus difficiles.
L'express du nord va entrer en gare...
Je suis désolé. J'ai eu un problème au travail.
Je me suis affolé et j'ai perdu du temps. Je suis désolé.
Merci d'être venue.
Il doit vraiment être fatigué pour dormir comme ça.
Il ne pouvait pas rester tranquille dans le train...
Je suis vraiment désolé, mais je dois retourner travailler.
Vraiment ?
Je rentrerai dès que je le pourrai.
Reposez-vous aujourd'hui. Vous pourrez rencontrer les voisins demain.
Tu lui as déjà dit ça. C'est la troisième fois.
Je vais être ta maman, maintenant.
D'accord ?
C'est vraiment bruyant, hein ?
Dans quelque temps, tu y seras habituée.
Bonjour.
Ma femme, Yumiko.
Enchantés de vous rencontrer.
Elle est très belle.
On prendra un verre plus tard pour célébrer ça.
C'est une petite commune. On doit en faire le tour.
Les vieux sont stricts. Ils s'offensent facilement.
Les voisins sont assez proches,
mais ma famille est dispersée. C'est une vraie corvée.
Quand on se réunit, on est tous les uns sur les autres...
Ce n'est pas marrant non plus.
Un vrai trou perdu, hein ?
La mer est très agitée.
Trop agitée.
C'est calme après le marché du matin.
Ma nouvelle femme.
Je le savais.
Je suis Yumiko. Enchantée de vous rencontrer.
Malgré son âge, madame Tomeno sort encore son bateau.
Pourquoi tu n'es pas venu me la présenter en premier ?
Je l'ai fait, mais vous n'étiez pas là.
Tu te souviens de cette sale cabane peinte d'une couleur abominable ?
Vous êtes arrivés trop tard. Vous m'avez loupée.
On vous a trouvée ici.
Pur hasard.
On s'est d'abord arrêtés à mon travail.
Il est si fier de sa nouvelle femme,
qu'il l'a traînée tout le long jusqu'ici.
J'ai fait tout ce chemin pour que vous puissiez la voir...
Vantard !
Donnez-moi du feu.
Ça ne sert plus à rien de tomber amoureux de moi, maintenant.
- Je suis marié avec des enfants. - Tu es comblé.
En cette occasion spéciale,
j'aimerais chanter quelque chose.
Tapez des mains avec moi.
Prêts ?
Ça se réchauffe.
Pour sûr.
Il y a tellement de terre.
L'océan est encore plus grand.
Allons voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Moi d'abord.
Non, c'est dangereux.
À qui est ce bateau ?
Il n'est plus à personne.
Alors je le veux.
Mais tu le mettrais où ?
Dans un placard.
Quelle main ?
Perdu.
Merci.
C'est tout collant.
C'est le dernier.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je les ai trouvés en train de se promener, ils étaient épuisés.
Alors je les ai ramenés.
C'est très gentil.
De la rhubarbe.
Tu en as cueilli beaucoup. Combien ?
Comptons-les.
Quand j'irai au collège, je laisserai pousser mes cheveux.
Tu seras encore plus jolie.
Ton père fait l'idiot dans son bain.
Il arrive.
Du sel ?
Non.
Du sel ?
C'est l'heure du petit déjeuner.
J'y vais.
Fais attention à toi.
Je suis crevé.
Moi qui pensais me relaxer pendant mon jour de repos...
On devrait acheter un climatiseur.
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait si chaud ici, en été.
Tu pensais que ce serait l'hiver toute l'année ?
J'avais tellement été frappée par le froid la première fois.
Je parie que tu étais fâchée.
"J'ai tout foiré, venir dans cet endroit abandonné de dieu", non ?
Idiot.
La première fois que je suis revenu d'Osaka, c'était vraiment dur.
Je ne pouvais pas croire que j'étais né et avais grandi ici.
J'avais juré de ne plus revenir quand je suis parti après le collège.
Ça suffit, pousse-toi.
Non.
J'ai chaud. Et en plus, tu es lourde.
Quand tu auras fini. Je suis lourde, hein ?
Les enfants vont rentrer.
Je surveille dehors d'ici. Ne t'inquiète pas.
Épargne-moi.
Non.
Épargne-moi, je t'en supplie.
Non.
Épargne-moi...
S'il te plaît...
Épargne-moi...
Ça fait déjà six mois.
Tamio voulait aussi venir,
mais il a peur de laisser son père tout seul.
Bien sûr, je comprends.
Je suis si contente que tu aies amené Tomoko avec toi.
Takeshi doit bien s'en sortir en louant ce grand appartement.
Il s'est marié à une prof de piano,
qui a une trentaine d'élèves. Elle gagne plus d'argent que lui.
Une femme sur qui l'on peut compter.
Imagine les enfants jouant n'importe quoi au piano toute la journée.
Il y a de quoi en perdre la tête.
Et ça ?
C'est la famille, c'est différent.
Comment ça va ?
Merci encore pour votre excellente entremise.
Oh, n'exagérez pas,
mais j'espérais vraiment que tout se passe bien.
Mon mari me demande de temps en temps de vos nouvelles.
Comment va Yuichi ?
C'est merveilleux.
Bonjour.
Ça alors !
Vous ne pensiez pas que je reviendrais ?
Je suis là pour le mariage de mon frère.
Ma mère s'occupe des enfants. Je me promène.
Quelle surprise !
Comment ça va ?
Ce jour-là... Il était quelle heure ?
Il était passé rapidement boire une tasse de café avant de repartir.
Quel jour ?
Le jour... de sa mort.
Il s'est arrêté ici après le boulot, en rentrant à la maison.
Il semblait le même que d'habitude.
Je fus abasourdi le lendemain, quand j'ai appris la mauvaise nouvelle.
Il était assis juste là, riant à mes blagues habituelles.
Il était donc loin de la maison, alors...
Il a dit qu'il avait oublié son portefeuille,
et qu'il devait se dépêcher d'aller le chercher chez lui.
Je lui ai dit que rien ne pressait, qu'il me paierait un autre jour.
Alors il m'a remercié et il est sorti en souriant.
En y repensant, ça a l'air d'un rêve.
Tu ne t'es pas encore changée ?
Dépêche-toi de prendre un bain, avant que l'eau ne refroidisse.
Tu es fatiguée ?
Yuichi et Tomoko viennent juste de s'endormir.
Comment va ta mère ?
Je devrais vraiment aller la voir.
Je vais chercher des crabes. Vous en voulez ?
Trois ? Vous êtes sûre que trois suffiront ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien fermer la fenêtre, sinon on aura bientôt des stalactites ici.
Tu as le mal du pays ?
Tu n'es pas toi-même ces jours-ci.
Tu veux retourner à Osaka ?
Non.
J'ai juste fait un rêve... Ça m'a réveillé.
Tu sais ce que j'ai remarqué l'autre jour ?
Quoi ?
Tu as des boutons ici.
Non, je n'ai pas de boutons à cet endroit.
Je suis sérieux. Tu ne le savais pas ?
Je n'en savais rien.
Ce ne sont pas des boutons, mais des taches de rousseur.
En quoi c'est différent ?
C'est différent, c'est tout.
N'importe quoi...
Madame Tomeno est partie en bateau ?
Je vais vérifier auprès du pêcheur.
Elle va bien.
Elle est indestructible. Elle rentrerait à la nage si elle y était obligée.
Personne ne connaît mieux la mer qu'elle.
Elle ne fait jamais d'erreur.
Je vous promets qu'elle va rentrer.
Elle a survécu ? Elle est rentrée !
Est-ce que ça va ? Nous étions très inquiets.
Occupez-vous donc de vos problèmes.
Elle était au bord des larmes.
Comme promis.
Désolé de vous avoir inquiétée.
Tu as réussi à rentrer ?
Ouais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous étions malades d'inquiétude.
Je suis revenue à la nage.
Yumiko.
Ne te fais pas de soucis.
Elle est indestructible.
Je peux aller voir les vélos ?
Bien sûr, mais ne va pas trop loin.
Vous faites vos courses ?
Votre fils de votre premier mari...
Quel âge avait-il...
quand son père est mort ?
Il avait trois mois.
Alors, il ne se souvient de rien.
C'est peut-être mieux ainsi.
C'est sûrement mieux ainsi.
Quoi... Tu n'es pas encore couchée ?
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je t'attendais. Tu as conduit pour rentrer ?
J'étais trop loin pour marcher...
Tu ne devrais pas conduire quand tu es ivre.
Tu veux de l'eau ?
Non.
Appelle-moi quand tu vas rentrer tard.
Je me suis inquiétée.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Je ne cache rien.
C'est juste une vieille clé de vélo.
Je voulais enlever la clochette...
Tu es un menteur.
Tu m'avais raconté...
que tu étais revenu ici à cause de ton père.
C'est vrai.
Madame Tomeno a une histoire différente.
Tu es revenu d'Osaka pour te marier avec ton ancien amour.
Tu étais fou d'elle.
Comment as-tu pu m'épouser après avoir perdu quelqu'un d'aussi spécial ?
Comment as-tu pu ?
Qu'est-ce que...
Tu es un menteur. Un menteur...
Là, là... On en reparlera demain.
C'est une conversation effrayante. On en parlera demain !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ton silence me fait peur.
Tu détestes cette maison ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Du base-ball.
C'est pas marrant tout seul.
C'est pas si mal.
Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Tu es sorti tout seul ?
Je...
Je ne comprends pas...
Pourquoi il s'est suicidé...
Pourquoi il marchait le long des rails...
Dès que j'y repense... je ne peux plus m'en empêcher.
Pourquoi... penses-tu qu'il l'a fait ?
Mon père disait que la mer l'appelait.
Il avait l'habitude de sortir en mer.
Il disait que lorsqu'il était seul, il apercevait une magnifique lumière,
scintillant au loin, l'appelant.
Je pense que ça peut arriver à n'importe qui.
Quel temps magnifique !
C'est vraiment une très belle saison.